Sieben Apps, mit denen du deinen Shopify-Shop in andere Sprachen bringst – von Shopifys kostenloser Translate & Adapt bis zu Weglot. Verglichen nach Kosten für deine Shopgröße, Qualität und Pflege der Übersetzung, Anbindung an Shopify und SEO, Bedienung auf Deutsch und Bewertungen. Die Bewertung ist offengelegt.
Score und Reihenfolge der Tabelle gelten für 500 Produkte, 2 Sprachen. Kosten-Punkte: bis 10 = 5, bis 30 = 4, bis 60 = 3, bis 100 = 2. Mehr Produkte oder Sprachen? Dann lohnt ein Blick auf die größeren Pläne oder ein Angebot direkt vom Anbieter. Frag uns.
7 von 7 Apps
7 Apps im Vergleich: Bewertung, Kosten je Stufe und Merkmale
Free bis 500 Produkte und 1 Sprache, darüber Pro (3.000 Produkte, 5 Sprachen mit KI-Übersetzung)
kostenlos; automatische Übersetzung mit Google Translate, in Deutschland bis zu 8 Sprachen mit wöchentlichem Auto-Sync
Free mit KI-Übersetzung für 3 Sprachen; wie viele Wörter die KI je Monat übersetzt, steht nur in der App
Plan nach einmaligem KI-Wortguthaben: Growth 50.000 Wörter, Premium 200.000 Wörter; weitere Wörter als Pakete in der App
Basic bis 250 Produkte und 1 Sprache, Standard bis 2.000 Produkte und 3 Sprachen (laut App Store)
Plan nach Sprachen und Produkten: Local Plus (1 Sprache, 100 Produkte), Cross-Border (1.500 Produkte), Global (unbegrenzt)
Plan nach übersetzten Wörtern (je Sprache gezählt): Business 50.000, Pro 200.000, Advanced 1.000.000 Wörter
Gratis-Tarif
Free: KI-Übersetzung für 500 Produkte in 1 Sprache, 20 Sprachen manuell
vollständig kostenlos
Free: KI-Übersetzung für 3 Sprachen, Kontingent nur in der App
Free: unbegrenzt manuell übersetzen, bis 5 Sprachen, ohne KI
Free: 1 Sprache, 50 Produkte
Free: 1 Sprache, ohne Bearbeiten und ohne mehrsprachige SEO
Free: 2.000 Wörter, 1 Sprache
Neue Inhalte automatisch übersetzt
JaAutopilot erst im Plan Premium (59,99 $) mit eigenem API-Schlüssel
JaAuto-Sync einmal pro Woche; in Deutschland verfügbar
JaAutopilot ab Plan Pro (19,99 $)
nicht belegtnicht genannt
JaAuto-Synchronisierung ab Standard
Japlanmäßig ab Regional, in Echtzeit ab Cross-Border
Janeue Inhalte werden automatisch übersetzt
DeepL wählbar
JaDeepL, Google oder ChatGPT; mit eigenem API-Schlüssel
Neinautomatische Übersetzung mit Google Translate
Neingenannt sind ChatGPT, Claude, Grok, Deepseek und Gemini
nicht belegtDienst nicht genannt („maschinelle Übersetzung“)
JaDeepL Pro, OpenAI oder Google Cloud
JaOpenAI, DeepL, Gemini, Baidu
JaDeepL, Google und Microsoft
Glossar für Fachbegriffe
JaGlossar schon im Free-Plan, unbegrenzt ab Business
nicht belegtnicht genannt
Jaab Plan Pro
nicht belegt
Ja5 Regeln in Basic, 100 in Standard (App Store; Preisseite: unbegrenzt)
JaMarken- und Fachbegriffe schützen ab Regional (20 Regeln)
JaGlossar-Regeln in jedem Plan
Bilder je Sprache
JaBilder und Texte aus Drittanbieter-Apps übersetzen
NeinProduktbilder kann die App nicht übersetzen
JaBilder und Alt-Texte ab Plan Pro
JaBildübersetzung in den Bezahlplänen
nicht belegtnicht genannt
JaBilder je Markt ab den Bezahlplänen
JaÜbersetzung von Medien in jedem Plan
Übersetzungen in Shopify
Jalaut FAQ des Anbieters in der Shopify-Datenbank gespeichert
JaÜbersetzungen gehören zu den Shopify-Inhalten
nicht belegtSpeicherort nicht veröffentlicht
nicht belegtSpeicherort nicht veröffentlicht
nicht belegtSpeicherort nicht veröffentlicht
Ja„Ihre Übersetzungen bleiben in Shopify“ (App-Eintrag)
Neinfür Shopify Markets werden die Shopify-Sprachen abgeschaltet und gelöscht (Weglot-Hilfe)
Oberfläche auf Deutsch
Ja
Ja
Ja
JaApp auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch
Ja
Ja
NeinApp nur auf Englisch, Support auf Englisch und Französisch
Stärke
Bis 3.000 Produkte in 5 Sprachen für 11,99 $, 4,9 Sterne bei über 1.000 Bewertungen
Kostenlos, von Shopify selbst, Übersetzungen direkt im Adminbereich
Viele KI-Modelle (ChatGPT, Claude, Gemini u. a.), Bilder und über 200 Drittanbieter-Apps übersetzbar
Anbieter aus Deutschland, Oberfläche und Support auf Deutsch, Drittanbieter-Apps übersetzbar
Keine Wortgrenze, DeepL Pro und ChatGPT, professionelle Übersetzung buchbar
Übersetzungen bleiben in Shopify, Glossar, neue Inhalte übersetzen sich planmäßig
Stärkste Übersetzungs-Werkzeuge: DeepL, Google, Microsoft, eigenes KI-Modell, Team und Profi-Übersetzer
Grenze
Automatische Übersetzung neuer Inhalte (Autopilot) erst im Premium-Plan mit eigenem Schlüssel für DeepL, Google oder ChatGPT
Nur Google Translate, ein Glossar nennt Shopify nicht; Produktbilder, Filter und Rechtstexte übersetzt die App nicht automatisch
Wie viele Wörter je Plan übersetzt werden, veröffentlicht Hextom nicht
Das KI-Guthaben gibt es nur einmal beim Abschluss; neue Inhalte kosten Wortpakete, deren Preis nur in der App steht
Automatischer Abgleich neuer Inhalte erst ab Standard (40 $); Sprachzahlen im App Store und auf der eigenen Preisseite verschieden; kein direkter Support auf Deutsch
Produktgrenzen machen größere Shops teuer: über 300 Produkte erst ab 99 $
Wird schnell teuer, weil jede Sprache die Wörter vervielfacht; App und Support nicht auf Deutsch
Preise ohne Steuern bei monatlicher Zahlung, soweit ausgewiesen. Euro und Dollar nicht umgerechnet; alle Preise ohne Umsatzsteuer. Nur belegte Merkmale zählen – was ein Anbieter nicht nennt, steht als „nicht belegt“ und fällt beim Filtern heraus. Tabelle seitlich wischen.
Geprüft am 14. Oktober 2026 · Grundlage: Preisseiten und Hilfe-Center der Anbieter, kein eigener Test · Anbieterlinks ohne Provision · So vergleichen wir
Bewertet für: Shopify-Händler in Deutschland, die ihren Shop in eine bis drei weitere Sprachen übersetzen wollen. Score = offengelegte Einschätzung von milestudio aus den Anbieterangaben, kein Test. Wie der Score entsteht
Fünf Kriterien, gewichtet nach dem, was für einen Shopify-Shop in Deutschland zählt. Jedes Kriterium bekommt 1 bis 5 Punkte mit Begründung. Was ein Anbieter nicht veröffentlicht, ist „nicht bewertbar“ – es zählt weder als 0 noch als erfüllt; der Score ergibt sich dann aus den übrigen Kriterien. Provisionen fließen nicht ein: Die Reihenfolge wäre ohne Partnerlinks dieselbe. Trustpilot zeigen wir zur Orientierung, es fließt nicht in den Score. Wir haben die Apps nicht in einem Testshop geprüft. So entstehen unsere Vergleiche
Bewertungskriterien und Gewichtung
Kriterium
Gewicht
So vergeben wir die Punkte
Kosten
25 %
Kosten im Monat bei 500 Produkten in 2 weiteren Sprachen: bis 10 = 5 Punkte, bis 30 = 4, bis 60 = 3, bis 100 = 2, darüber = 1. Ohne veröffentlichtes Kontingent keine Punkte.
Übersetzung und Pflege
25 %
Wählbare Übersetzungsdienste (DeepL, Google, KI-Modelle), Glossar, Bearbeiten im Editor, automatische Übersetzung neuer Inhalte. Alles davon im bewerteten Plan = 5; nur ein Dienst oder Kontingent nur einmalig = 3.
Shopify-Anbindung und SEO
20 %
Übersetzungen liegen in Shopify (bleiben bei einem Wechsel erhalten), eigene Sprach-URLs für Google, Shopify Markets und Checkout. Alles belegt = 5; eigenes System neben Shopify oder Speicherort nicht veröffentlicht = 3.
Bedienung und Support
15 %
Oberfläche auf Deutsch, Support-Wege und -Sprachen laut Anbieter. Einschätzung aus den Anbieterangaben.
Zufriedenheit (App Store)
15 %
Bewertung im Shopify App Store: ab 4,7 = 5, ab 4,5 = 4, ab 4,0 = 3, ab 3,0 = 2, darunter = 1.
Punkte je App und Kriterium anzeigen
Punkte je Produkt und Kriterium
App
Kosten
Übersetzung und Pflege
Shopify-Anbindung und SEO
Bedienung und Support
Zufriedenheit (App Store)
Score
T Lab
4
4
5
3
5
4,2
Translate & Adapt
5
3
5
4
3
4,1
Hextom Translate
–
4
3
3
5
3,7
langify
3
3
4
5
4
3,7
LangShop
3
4
3
3
4
3,4
Transcy
2
4
4
3
4
3,4
Weglot
2
5
3
2
4
3,3
Die Begründung je Punkt steht im Abschnitt des jeweiligen Produkts und im Quelltext der Daten; „–“ = nicht bewertbar.
Kosten
Was kostet es, einen Shopify-Shop zu übersetzen?
Kosten je Monat ohne Steuern bei monatlicher Zahlung, im günstigsten Plan, der Sprachen und Produkte der Stufe automatisch übersetzt. Wo nach Wörtern abgerechnet wird, rechnen wir mit rund 120 Wörtern je Produkt plus 10.000 Wörtern für Seiten, Kollektionen und Theme, je übersetzter Sprache: etwa 22.000 Wörter (100 Produkte, 1 Sprache), 140.000 (500 Produkte, 2 Sprachen) und 750.000 (2.000 Produkte, 3 Sprachen). Euro und Dollar sind nicht umgerechnet. Über den Umschalter an der Tabelle rechnest du Score und Reihenfolge für deine Shopgröße.
Kosten je Monat nach Stufe
App
100 Produkte, 1 Sprache
500 Produkte, 2 Sprachen
2.000 Produkte, 3 Sprachen
Translate & Adapt[1][2][3][4]kostenlos; automatische Übersetzung mit Google Translate, in Deutschland bis zu 8 Sprachen mit wöchentlichem Auto-Sync
kostenlos
kostenlos
kostenlos
T Lab[9][10]Free bis 500 Produkte und 1 Sprache, darüber Pro (3.000 Produkte, 5 Sprachen mit KI-Übersetzung)
0 $ (Free)
11,99 $
11,99 $
LangShop[18][19]Basic bis 250 Produkte und 1 Sprache, Standard bis 2.000 Produkte und 3 Sprachen (laut App Store)
10 $ (Basic)
40 $ (Standard)
40 $ (Standard)
langify[16][17]Plan nach einmaligem KI-Wortguthaben: Growth 50.000 Wörter, Premium 200.000 Wörter; weitere Wörter als Pakete in der App
29,95 $ (Growth)
59,95 $ (Premium)
59,95 $ plus Wortpakete (Preis nur in der App)
Weglot[5][6][7][8]Plan nach übersetzten Wörtern (je Sprache gezählt): Business 50.000, Pro 200.000, Advanced 1.000.000 Wörter
29 € (Business)
79 € (Pro)
299 € (Advanced)
Transcy[11][12]Plan nach Sprachen und Produkten: Local Plus (1 Sprache, 100 Produkte), Cross-Border (1.500 Produkte), Global (unbegrenzt)
14,90 $ (Local Plus)
99 $ (Cross-Border)
599 $ (Global)
Hextom Translate[13][14][15]Free mit KI-Übersetzung für 3 Sprachen; wie viele Wörter die KI je Monat übersetzt, steht nur in der App
Free, KI-Wörter je Monat nicht veröffentlicht
Free, KI-Wörter je Monat nicht veröffentlicht
Free, KI-Wörter je Monat nicht veröffentlicht
Sortiert nach dem Preis bei 500 Produkten in 2 weiteren Sprachen. Tabelle auf dem Handy seitlich wischen.
Im Detail
Die 7 Apps im Überblick
In der Reihenfolge unseres Scores: was die App kann, was es kostet, wie Händler es bewerten – und für wen es passt.
#1 T Lab
4,2von 5 · Score
Translation Lab von Sherpas Design: viele Produkte schon im kleinen Plan, sehr gut bewertet
Startseite von apps.shopify.com, aufgenommen am 14. Oktober 2026.
Überblick
T Lab – im App Store „T Lab – KI Sprachübersetzer“, früher Translation Lab – stammt von Sherpas Design und ist mit 4,9 von 5 bei 1.034 Bewertungen die am besten bewertete Übersetzungs-App im Vergleich. Die Pläne richten sich nach Produkten und Sprachen: Free übersetzt bis zu 500 Produkte in eine Sprache per KI, Pro für 11,99 $ im Monat bis zu 3.000 Produkte in fünf Sprachen, Business für 29,99 $ bis zu 7.000 Produkte in zehn Sprachen. Übersetzt werden auch Bilder, Texte aus anderen Apps und eigene Inhalte, ein Glossar hält Fachbegriffe einheitlich. Die Übersetzungen speichert die App laut Anbieter in Shopify. Wer neue Inhalte automatisch übersetzen lassen will (Autopilot), braucht den Plan Premium für 59,99 $ und einen eigenen Schlüssel für DeepL, Google oder ChatGPT – dort fallen die Übersetzungskosten dann beim jeweiligen Dienst an.[9][10]
Shopify App Store
4,9 · 1.034 Bewertungen
Trustpilot (Anbieter gesamt)
kein eigenes Profil für das Tool
500 Produkte, 2 Sprachen / Monat
11,99 $
Gratis-Tarif
Free: KI-Übersetzung für 500 Produkte in 1 Sprache, 20 Sprachen manuell
Vorteile
Viele Produkte schon im kleinen Plan: 3.000 Produkte in 5 Sprachen für 11,99 $
4,9 von 5 bei über 1.000 Bewertungen
Glossar, Bilder und Drittanbieter-Apps übersetzbar
Übersetzungen liegen in Shopify
Nachteile
Neue Inhalte übersetzen sich erst im Premium-Plan automatisch
Im Premium-Plan zahlst du die Übersetzungen zusätzlich beim Dienst (eigener Schlüssel)
Preise in Dollar
Passt für: Shops mit vielen Produkten, die günstig übersetzen und neue Produkte selbst per Klick nachziehen.
Shopifys eigene, kostenlose App: in Deutschland bis zu 8 Sprachen automatisch
Startseite von apps.shopify.com, aufgenommen am 14. Oktober 2026.
Überblick
Translate & Adapt ist Shopifys eigene Übersetzungs-App und kostet nichts. Für Shops mit Sitz in Deutschland übersetzt sie bis zu acht Sprachen automatisch mit Google Translate und hält die Übersetzungen per Auto-Sync aktuell – einmal pro Woche, zum selben Zeitpunkt. Von Hand geänderte Übersetzungen überschreibt sie dabei nicht. Bearbeitet wird in einem Editor mit Original und Übersetzung nebeneinander, direkt im Shopify-Adminbereich; derselbe Editor passt Inhalte für Märkte mit gleicher Sprache an, etwa Österreich oder die Schweiz. Grenzen: Rechtstexte übersetzt die App nicht automatisch, Produktbilder, Kollektionsfilter, Tags und Inhalte mancher Drittanbieter-Apps gar nicht. Einen anderen Dienst als Google Translate gibt es nicht, ein Glossar nennen weder App-Eintrag noch Hilfe.[1][2][3][4]
Shopify App Store
4,4 · 1.407 Bewertungen
Trustpilot (Anbieter gesamt)
kein eigenes Profil für das Tool
500 Produkte, 2 Sprachen / Monat
kostenlos
Gratis-Tarif
vollständig kostenlos
Vorteile
Kostenlos, ohne Wort- oder Produktgrenze
In Deutschland bis zu 8 Sprachen automatisch, Auto-Sync jede Woche
Von Shopify selbst, Übersetzungen direkt im Adminbereich
Märkte mit gleicher Sprache einzeln anpassbar
Nachteile
Nur Google Translate; ein Glossar für Fachbegriffe nennt Shopify nicht
Neue Inhalte werden erst beim nächsten wöchentlichen Lauf übersetzt
Keine Produktbilder, Filter und Tags; Rechtstexte nur von Hand
Passt für: Shops, die ohne Zusatzkosten starten und ihre wichtigsten Seiten von Hand nachbessern.
Translate My Store: Übersetzung und Währungen, viele KI-Modelle zur Wahl
Startseite von apps.shopify.com, aufgenommen am 14. Oktober 2026.
Überblick
Hextom Translate – im App Store „Hextom AI Übersetzen & Währung“, früher Translate My Store – verbindet Übersetzung und Währungsumrechnung. Übersetzt wird mit KI-Modellen wie ChatGPT, Claude, Grok, Deepseek oder Gemini, dazu von Hand oder per Import; ein visueller Editor erfasst auch Texte aus über 200 Drittanbieter-Apps. Die Pläne staffeln sich nach Sprachen: Free übersetzt 3 Sprachen per KI, Basic für 9,99 $ zehn Sprachen mit Geolokalisierung, Pro für 19,99 $ fünfzig Sprachen mit Bildübersetzung, Glossar und Autopilot, Geschäft für 49,99 $ alle 133 Sprachen. Die KI verbraucht Wort-Guthaben, das sich jeden Monat zurücksetzt – wie groß es je Plan ist, steht nur auf der Preisseite in der App. Deshalb vergeben wir hier keine Kosten-Punkte.[13][14][15]
Shopify App Store
4,7 · 1.238 Bewertungen
Trustpilot (Anbieter gesamt)
kein eigenes Profil für das Tool
500 Produkte, 2 Sprachen / Monat
Free, KI-Wörter je Monat nicht veröffentlicht
Gratis-Tarif
Free: KI-Übersetzung für 3 Sprachen, Kontingent nur in der App
Vorteile
4,7 von 5 bei 1.238 Bewertungen
Viele KI-Modelle zur Wahl, Texte aus über 200 Apps übersetzbar
Glossar, Bilder und Autopilot schon ab 19,99 $
Übersetzung und Währungsumrechnung in einer App
Nachteile
Wort-Guthaben je Plan nicht öffentlich – Kosten vorab schwer planbar
DeepL wird nicht genannt
Wo die Übersetzungen gespeichert werden, sagt der Anbieter nicht
Passt für: Shops, die Übersetzung und Währungen zusammen wollen und die Preise in der App vorher prüfen.
App aus Deutschland: manuelle Übersetzungen unbegrenzt, KI-Wörter einmalig im Plan
Startseite von apps.shopify.com, aufgenommen am 14. Oktober 2026.
Überblick
langify kommt von der langify GmbH & Co. KG und gehört zu den ältesten Übersetzungs-Apps für Shopify. Von Hand übersetzen kannst du in jedem Plan unbegrenzt, im Free-Plan in bis zu fünf Sprachen. Die maschinelle Übersetzung läuft über Wortguthaben: Basic für 17,50 $ bringt 10.000 Wörter, Growth für 29,95 $ 50.000 und Premium für 59,95 $ 200.000 Wörter – gutgeschrieben aber nur einmal beim Abschluss. Weitere Wörter kaufst du als Paket in der App, je nach Plan mit bis zu 42 % Rabatt; die Preise dafür veröffentlicht langify nicht. Dazu kommen ein anpassbarer Sprachumschalter, Übersetzung von Drittanbieter-Apps, Import und Export sowie SEO über Unterordner oder eigene Domains je Sprache.[16][17]
Shopify App Store
4,6 · 726 Bewertungen
Trustpilot (Anbieter gesamt)
kein eigenes Profil für das Tool
500 Produkte, 2 Sprachen / Monat
59,95 $ (Premium)
Gratis-Tarif
Free: unbegrenzt manuell übersetzen, bis 5 Sprachen, ohne KI
Vorteile
Anbieter aus Deutschland, App und Support auf Deutsch
Übersetzung ohne Wortgrenze, Preis nach Produkten und Sprachen
Startseite von apps.shopify.com, aufgenommen am 14. Oktober 2026.
Überblick
LangShop von Aheadworks übersetzt Shopify-Shops ohne Wortgrenze; abgerechnet wird nach Produkten und Sprachen. Laut App Store übersetzt Basic für 10 $ im Monat bis zu 250 Produkte in eine Sprache, Standard für 40 $ bis zu 2.000 Produkte in drei Sprachen, Advanced für 75 $ bis zu 5.000 Produkte in fünf. Die eigene Preisseite nennt höhere Sprachzahlen (Basic 10, Standard 15, Advanced 20) – wir rechnen mit den Angaben im App Store, über den abgerechnet wird. Übersetzt wird maschinell mit DeepL Pro, OpenAI oder Google Cloud, von Hand oder durch professionelle Übersetzer; ein Glossar hält Begriffe einheitlich, ab Standard werden neue Produkte und Kollektionen automatisch nachgezogen und Texte aus Drittanbieter-Apps übersetzt. LangShop trägt das Siegel „Built for Shopify“; die App gibt es auf Deutsch, direkten Support auf Deutsch laut App Store nicht. Wo die Übersetzungen liegen, veröffentlicht der Anbieter nicht.[18][19]
Shopify App Store
4,5 · 473 Bewertungen
Trustpilot (Anbieter gesamt)
kein eigenes Profil für das Tool
500 Produkte, 2 Sprachen / Monat
40 $ (Standard)
Gratis-Tarif
Free: 1 Sprache, 50 Produkte
Vorteile
Keine Wortgrenze, Preis planbar nach Produkten
DeepL Pro, OpenAI oder Google Cloud wählbar
Glossar und professionelle Übersetzung
Funktioniert laut Anbieter mit Shopify Markets und der Kasse, Siegel „Built for Shopify“
Nachteile
Zweite Sprache erst ab Standard für 40 $
Automatischer Abgleich ab Standard, im Kontingent begrenzt
Angaben im App Store und auf der eigenen Preisseite weichen voneinander ab
Passt für: Shops mit festem Sortiment, die DeepL wollen und keine Wörter zählen möchten.
Übersetzung und Währungen mit KI, Übersetzungen bleiben in Shopify
Startseite von apps.shopify.com, aufgenommen am 14. Oktober 2026.
Überblick
Transcy von FireGroup ist mit 2.556 Bewertungen die meistbewertete Übersetzungs-App im Vergleich (4,6 von 5). Übersetzt wird mit OpenAI, DeepL, Gemini oder Baidu, dazu rechnet die App Preise in 168 Währungen um und leitet Besucher nach Standort auf Sprache und Währung. Die Übersetzungen bleiben laut Anbieter in Shopify. Die Pläne richten sich nach Sprachen und Produkten: Local Plus für 14,90 $ deckt eine Sprache und 100 Produkte ab, Regional für 29 $ drei Sprachen und 200 Produkte, Continental für 69 $ 300 Produkte, Cross-Border für 99 $ 1.500 Produkte, Global für 599 $ unbegrenzt viele. Was die Produktgrenze genau zählt, erklärt die Preisseite nicht. Der Free-Plan geht mit einer Sprache live, lässt aber weder Bearbeiten noch mehrsprachige SEO zu.[11][12]
Shopify App Store
4,6 · 2.556 Bewertungen
Trustpilot (Anbieter gesamt)
kein eigenes Profil für das Tool
500 Produkte, 2 Sprachen / Monat
99 $ (Cross-Border)
Gratis-Tarif
Free: 1 Sprache, ohne Bearbeiten und ohne mehrsprachige SEO
Vorteile
Meistbewertete App im Vergleich, „Built for Shopify“
OpenAI, DeepL und Gemini wählbar, Glossar ab Regional
Übersetzungen bleiben in Shopify, SEO-URLs ab Regional
Neue Inhalte übersetzen sich planmäßig
Nachteile
Produktgrenzen: 500 Produkte erst im Plan für 99 $, 2.000 erst für 599 $
Free-Plan ohne Bearbeiten und ohne mehrsprachige SEO
Was die Produktgrenze zählt, steht nicht auf der Preisseite
Passt für: Kleine Shops mit wenigen Produkten, die mehrere Märkte samt Währungen bedienen.
Übersetzungsdienst für viele Website-Systeme, abgerechnet nach Wörtern
Startseite von apps.shopify.com, aufgenommen am 14. Oktober 2026.
Überblick
Weglot aus Paris ist ein Übersetzungsdienst für viele Website-Systeme, Shopify ist eines davon. Übersetzt wird automatisch mit DeepL, Google oder Microsoft in über 110 Sprachen; ein eigenes KI-Modell soll die Markenstimme halten, im Dashboard arbeitet ein Team zusammen oder bestellt Profi-Übersetzungen. Abgerechnet wird nach übersetzten Wörtern, gezählt je Sprache: Starter für 15 € im Monat umfasst 10.000 Wörter in einer Sprache, Business für 29 € 50.000 in drei, Pro für 79 € 200.000 in fünf, Advanced für 299 € eine Million in zehn. Wer zwei Sprachen ergänzt, braucht also doppelt so viele Wörter. Im Shopify App Store stehen die Pläne in Dollar (17 $, 32 $, 87 $), abgerechnet wird laut Eintrag teils direkt durch Weglot. Für Shopify Markets verlangt Weglot eine eigene Domain und schaltet die Shopify-Sprachen ab – die Übersetzungen entstehen auf den Servern von Weglot. Export und Import gibt es erst ab Advanced. App und Support gibt es auf Englisch und Französisch.[5][6][7][8]
Shopify App Store
4,5 · 829 Bewertungen
Trustpilot (Anbieter gesamt)
kein eigenes Profil für das Tool
500 Produkte, 2 Sprachen / Monat
79 € (Pro)
Gratis-Tarif
Free: 2.000 Wörter, 1 Sprache
Vorteile
DeepL, Google und Microsoft, eigenes KI-Modell für die Markenstimme
Team-Arbeit und Profi-Übersetzungen im selben Dashboard
Neue Inhalte werden automatisch übersetzt, hreflang und Metadaten inklusive
Auch für andere Website-Systeme nutzbar
Nachteile
Wörter zählen je Sprache: bei 500 Produkten in 2 Sprachen schon 79 € im Monat
App nur auf Englisch, Support auf Englisch und Französisch
Übersetzungen liegen bei Weglot, nicht in Shopify; Export erst ab Advanced (299 €)
Passt für: Marken, die Übersetzungen im Team prüfen oder Profis beauftragen und mehrere Websites mit einem Werkzeug übersetzen.
Die App ist schnell installiert – verkaufsfertig wird der Shop erst, wenn Märkte, Sprach-URLs, Glossar, Rechtstexte und Checkout in jeder Sprache stimmen. Das richten wir ein und prüfen die wichtigsten Seiten mit dir.
Shop-Optimierung
Märkte, Sprachen, Währungen und Apps prüfen und so einrichten, dass Besucher aus dem Ausland kaufen.
Shopify hat eigene Sprachen: Wer eine Sprache veröffentlicht, bekommt Unterordner wie /en/, und Übersetzungen hängen direkt an Produkten, Seiten und Theme. Translate & Adapt, T Lab und Transcy schreiben dorthin. Entfernst du die App, bleiben die Übersetzungen im Shop.[3][10][11]
Weglot geht einen anderen Weg: Sprachen und Übersetzungen verwaltet der Dienst im eigenen System: Für Shopify Markets schaltest du die Shopify-Sprachen ab und löschst sie, die Übersetzungen entstehen auf den Servern von Weglot.[7] Das ist bequem, solange du bleibst – ein Wechsel heißt aber, die Übersetzungen in ein anderes System zu bringen. Bei Hextom, langify und LangShop nennen die Anbieter den Speicherort nicht.
Unsere Faustregel: Übersetzungen gehören in Shopify. Dann ist die App austauschbar, und der Shop bleibt mehrsprachig, auch wenn sich Preise oder Anbieter ändern.
Preislogik
Wörter, Produkte oder Sprachen?
Jede App rechnet anders ab, deshalb lohnt der Umschalter an der Tabelle. Weglot zählt übersetzte Wörter je Sprache: Zwei Sprachen verdoppeln die Wörter. Bei 500 Produkten in zwei Sprachen landest du nach unserer Annahme bei rund 140.000 Wörtern und im Plan Pro für 79 €.[6]langify schreibt das Wortguthaben nur einmal beim Abschluss gut; neue Produkte übersetzt du danach mit Wortpaketen, deren Preis nur in der App steht.[17]
T Lab, Transcy und LangShop rechnen nach Produkten und Sprachen. Bei T Lab reichen 11,99 $ für bis zu 3.000 Produkte, bei Transcy kosten 500 Produkte schon 99 $, weil der Plan für 69 $ bei 300 endet.[9][12][18]Hextom staffelt nach Sprachen und begrenzt die KI über ein monatliches Wortguthaben, dessen Größe nur in der App steht.[13][14]
Translate & Adapt kostet nichts – unabhängig von Produkten und Wörtern.[1][2]
Qualität
Automatisch übersetzen, gezielt nachbessern
Alle sieben Apps übersetzen automatisch. Die Unterschiede liegen im Dienst und in der Pflege: Translate & Adapt arbeitet nur mit Google Translate, ein Glossar nennt Shopify nicht.[1] Weglot, Transcy und LangShop bieten DeepL; Weglot, T Lab, Transcy, Hextom und LangShop haben ein Glossar, das Marken- und Fachbegriffe vor Fehlübersetzungen schützt.[5][6][9][11][13][18]
Wichtig für den laufenden Betrieb: Werden neue Produkteautomatisch übersetzt? Bei Translate & Adapt passiert das einmal pro Woche, bei Weglot laufend, bei T Lab erst im Premium-Plan, bei Hextom ab Pro, bei LangShop ab Standard.[2][5][9][13][19]
Egal welche App: Startseite, Bestseller, Versand und Rückgabe sollte jemand mit Sprachkenntnis lesen, bevor du in einem Land wirbst. Rechtstexte gehören in jeder Sprache in juristische Hände.
Grenzen
Kein Übersetzungstest
Wir vergleichen, was die Anbieter öffentlich angeben – Pläne, Preise, Funktionen, Bewertungen. Die Qualität der Übersetzungen haben wir nicht in einem Testshop verglichen, und die Wortzahlen je Stufe sind eine Annahme, keine Messung deines Shops. Weglot bietet dafür einen Wortzähler auf der Preisseite. Ob deine Rechtstexte in einer Sprache ausreichen, klärt deine Rechtsberatung.
Fazit
Unser Fazit
Im Score liegt T Lab vorn (4,2 von 5): viele Produkte schon im kleinen Plan, sehr gute Bewertungen, Übersetzungen in Shopify. Fast gleichauf steht Translate & Adapt – kostenlos und von Shopify selbst, dafür nur mit Google Translate und ohne genanntes Glossar.
Die Faustregel: Starte mit Translate & Adapt. Reichen Glossar, DeepL oder Bilder dort nicht, wechsle zu einer App, die in Shopify speichert. Brauchst du Team-Prüfung und Profi-Übersetzer, Weglot.
Empfehlung von milestudio
T Lab
4,2 von 5 · Score 4,9 im App Store
Shops mit vielen Produkten, die günstig übersetzen und neue Produkte selbst per Klick nachziehen.
Welche Übersetzungs-App ist die beste für Shopify?
In unserer offengelegten Bewertung liegt T Lab vorn (4,2 von 5): bis zu 3.000 Produkte in fünf Sprachen für 11,99 $ im Monat und 4,9 Sterne bei über 1.000 Bewertungen. Knapp dahinter steht Shopifys kostenlose App Translate & Adapt. Wer Übersetzungen im Team prüft oder Profis beauftragt, ist mit Weglot besser bedient – zahlt dafür aber deutlich mehr. Kein Test, sondern eine Einschätzung der Anbieterangaben.
Kann Shopify einen Shop selbst übersetzen?
Ja, mit der kostenlosen App Translate & Adapt von Shopify. Shops mit Sitz in Deutschland können damit bis zu acht Sprachen automatisch mit Google Translate übersetzen; Auto-Sync hält die Übersetzungen einmal pro Woche aktuell. Rechtstexte übersetzt die App nicht automatisch, Produktbilder, Filter und Tags gar nicht.
Was kostet es, einen Shopify-Shop zu übersetzen?
Bei 500 Produkten in zwei weiteren Sprachen im Monat: Translate & Adapt kostenlos, T Lab 11,99 $, LangShop 40 $, langify 59,95 $, Weglot 79 €, Transcy 99 $. Hextom veröffentlicht das Wortkontingent seiner Pläne nicht. Reguläre Preise bei monatlicher Zahlung, ohne Steuern, Stand 14. Oktober 2026.
Wie rechnet Weglot ab?
Nach übersetzten Wörtern, gezählt je Sprache: 500 Produkte in zwei Sprachen sind nach unserer Annahme rund 140.000 Wörter und brauchen den Plan Pro für 79 € im Monat (200.000 Wörter). Starter kostet 15 € für 10.000 Wörter in einer Sprache, Business 29 € für 50.000 in drei. Wird das Limit überschritten, stoppt Weglot neue Übersetzungen oder stuft mit Auto-Upgrade in den nächsten Plan.
Ja. Translate & Adapt ist kostenlos und übersetzt in Deutschland bis zu acht Sprachen automatisch. T Lab übersetzt bis zu 3.000 Produkte in fünf Sprachen für 11,99 $, LangShop rechnet ohne Wortgrenze nach Produkten ab. Beide speichern die Übersetzungen nicht in einem eigenen System neben Shopify – das macht einen späteren Wechsel einfacher.
langify ist bei 500 Produkten in zwei Sprachen günstiger, kommt aus Deutschland und exportiert Übersetzungen schon ab Basic; das KI-Wortguthaben gibt es aber nur einmal beim Abschluss. Weglot übersetzt mit DeepL und Glossar, hält neue Inhalte laufend aktuell und bietet Profi-Übersetzer.
Was passiert mit meinen Übersetzungen, wenn ich die App wechsle?
Das hängt davon ab, wo sie liegen. Translate & Adapt, T Lab und Transcy speichern laut Anbieter in Shopify – die Übersetzungen bleiben, wenn du die App entfernst. Weglot verwaltet Sprachen und Übersetzungen im eigenen System. Bei Hextom, langify und LangShop nennt der Anbieter den Speicherort nicht. Exportiere vor jedem Wechsel und entferne nie eine Sprache in Shopify, solange du ihre Übersetzungen noch brauchst.
Für den Start oft ja, für Produktnamen, Größenangaben und Werbetexte selten ohne Nacharbeit. Ein Glossar verhindert, dass Marken- und Fachbegriffe übersetzt werden; die wichtigsten Seiten – Startseite, Bestseller, Versand und Rückgabe – solltest du von jemandem mit Sprachkenntnis prüfen lassen. Rechtstexte gehören in jeder Sprache in juristische Hände.
Bringt eine Übersetzung mehr Besucher über Google?
Nur, wenn jede Sprache eine eigene URL hat, die Google findet – etwa deinshop.de/en/ – und die Seiten per hreflang aufeinander verweisen. Shopify legt die Unterordner über Shopify Markets an; Translate & Adapt, T Lab und Transcy nutzen sie. Bei Transcy gibt es mehrsprachige SEO erst ab einem Bezahlplan. Übersetzte Texte, die erst im Browser per Skript eingesetzt werden, sieht Google oft nicht.
Kann ich DeepL für meinen Shopify-Shop nutzen?
Nicht mit Translate & Adapt, die mit Google Translate arbeitet. DeepL bieten Weglot, Transcy und LangShop an, T Lab mit eigenem DeepL-Schlüssel im Premium-Plan. Hextom nennt DeepL nicht, langify sagt nicht, welcher Dienst übersetzt.
Werden auch Checkout und E-Mails übersetzt?
Den Checkout übersetzt Shopify für viele Sprachen selbst, sobald die Sprache im Shop veröffentlicht ist. Benachrichtigungs-E-Mails, Rechtstexte und Inhalte aus anderen Apps brauchen eigene Schritte: Rechtstexte übersetzt Translate & Adapt nicht automatisch, Texte aus Drittanbieter-Apps können T Lab, Transcy, Hextom, langify und LangShop übersetzen. Prüfe nach dem Einrichten einen Testkauf in jeder Sprache.
Wie aktuell ist der Vergleich?
Preise, Pläne und Bewertungen stammen aus dem Shopify App Store und von den Preisseiten der Anbieter (zuletzt abgelesen am 14. Oktober 2026). Wir prüfen sie alle 30 Tage.
Quellen
Belege und Stand
Alle Preise, Funktionen und Bewertungen am 14. Oktober 2026 auf den Preisseiten der Anbieter, im Shopify App Store und auf Trustpilot abgelesen. Aktionen gelten laut Anbieter und können jederzeit enden. Screenshots zeigen die Startseiten der Anbieter am selben Tag. Wir prüfen die Angaben alle 30 Tage.
1Shopify Translate & AdaptShopify App Store · kostenlos; Editor mit Paralleldarstellung; automatische Übersetzung mit Google Translate; 4,4 bei 1.407 Bewertungen; abgerufen 14. Oktober 2026
2Automatische Übersetzung mit Translate & AdaptShopify Hilfe-Center · bis zu 8 Sprachen automatisch mit Auto-Sync (u. a. Deutschland, Österreich, Schweiz), sonst 2; Auto-Sync wöchentlich; manuelle Änderungen bleiben; Rechtstexte nicht automatisch; abgerufen 14. Oktober 2026
3Translate & AdaptShopify Hilfe-Center · Übersetzen von Produkten, Kollektionen, Blogbeiträgen, Richtlinien und Seiten im Adminbereich; abgerufen 14. Oktober 2026
4Voraussetzungen und EinschränkungenShopify Hilfe-Center · nicht übersetzbar: Kollektionsfilter, Shopify-Forms-Formulare, Produktbilder, Tags, manche Inhalte von Drittanbieter-Apps; abgerufen 14. Oktober 2026
5Weglot: KI‑ÜbersetzungShopify App Store · Free (2.000 Wörter), Starter 17 $ (10.000), Business 32 $ (50.000), Pro 87 $ (250.000 Wörter – Weglot-Preisseite: 200.000); 14 Tage Test; externe Abrechnung möglich; DeepL, Google, Microsoft; App-Sprache Englisch, kein direkter Support auf Deutsch, kein „Built for Shopify“; 4,5 bei 829 Bewertungen; abgerufen 15. November 2026
6PreisgestaltungWeglot · Planvergleich: Glossar und Medien in allen Plänen, Profi-Übersetzer ab Starter, übersetzte URLs ab Pro, Export/Import ab Advanced; Free 2.000 Wörter; Starter 15 € (10.000, 1 Sprache), Business 29 € (50.000, 3), Pro 79 € (200.000, 5), Advanced 299 € (1 Mio., 10); Wörter je Sprache gezählt; Support auf Englisch und Französisch; abgerufen 15. November 2026
7How to use Weglot with Shopify Markets?Weglot Help Center · Integration über Unterordner; zusätzliche Shopify-Sprachen abschalten und löschen (Konflikt mit der Shopify Translation API); eigene Domain statt .myshopify.com, DNS-Zugang, danach Weglot-Support kontaktieren; abgerufen 14. Oktober 2026
8How to edit the Shopify checkout page translations?Weglot Help Center · Weglot erkennt den Checkout nicht (andere Domain); Shopify übersetzt ihn; Produktnamen und Versandarten können unübersetzt bleiben; abgerufen 14. Oktober 2026
9T Lab – KI SprachübersetzerShopify App Store · Sherpas Design; Free (500 Produkte, 1 Sprache KI, 20 Sprachen manuell, Glossar), Pro 11,99 $ (3.000 Produkte, 5 Sprachen, Import/Export), Business 29,99 $ (7.000, 10 Sprachen, mehrere Währungen), Premium 59,99 $ mit eigenem API-Schlüssel und Autopilot; Abrechnung über Shopify alle 30 Tage; „Built for Shopify“; App auf Deutsch, kein direkter Support auf Deutsch; 4,9 bei 1.034 Bewertungen; abgerufen 16. Oktober 2026
10Translation Lab FAQsSherpas Design · „All of the translations are stored in the Shopify database“; abgerufen 14. Oktober 2026
11Transcy: KI‑Sprache übersetzenShopify App Store · FireGroup; „Built for Shopify“; OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu; Übersetzungsdaten bleiben in Shopify; Local Plus 14,90 $, Continental 69 $, Cross-Border 99 $ (20 % Rabatt bei Jahreszahlung), 7 Tage Test; 4,6 bei 2.556 Bewertungen; abgerufen 15. November 2026
12PricingTranscy · Free, Local Plus 14,90 $ (1 Sprache, 100 Produkte), Regional 29 $ (200), Continental 69 $ (300), Cross-Border 99 $ (1.500), Global 599 $ (unbegrenzt); Free ohne Bearbeiten und mehrsprachige SEO; abgerufen 15. November 2026
13Hextom AI Übersetzen & WährungShopify App Store · Free (KI 3 Sprachen), Basic 9,99 $, Pro 19,99 $ (Bilder, Glossar, Autopilot), Geschäft 49,99 $; KI-Modelle ChatGPT, Claude, Grok, Deepseek, Gemini; 4,7 bei 1.238 Bewertungen; abgerufen 14. Oktober 2026
14Plans and PricingHextom Help Center · Wort-Guthaben für KI je Plan nur auf der Preisseite in der App; Zurücksetzen am 1. des Monats; abgerufen 14. Oktober 2026
15How to use AI translation?Hextom Help Center · KI verbraucht Guthaben nach Wörtern; Bezahlpläne mit monatlichem Kontingent; vorhandene Übersetzungen bleiben, wenn es aufgebraucht ist; abgerufen 14. Oktober 2026
16langify: Übersetze deinen ShopShopify App Store · langify GmbH & Co. KG; App-Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch; Unterordner und eigene Domain; 4,6 bei 726 Bewertungen; abgerufen 14. Oktober 2026
17Pricinglangify · Free, Basic 17,50 $ (10.000 Wörter), Growth 29,95 $ (50.000), Premium 59,95 $ (200.000); Wörter nur einmal beim Abschluss; weitere Pakete in der App ohne veröffentlichten Preis; abgerufen 14. Oktober 2026
18Sprache übersetzer ‑ LangShopShopify App Store · Aheadworks; „Built for Shopify“; Free (1 Sprache, 50 Produkte, professionelle Übersetzung, mehrsprachige SEO), Basic 10 $ (1 Sprache, 250, 5 Glossar-Regeln), Standard 40 $ (3 Sprachen, 2.000, 100 Regeln, Auto-Sync, DeepL Pro/OpenAI/Google Cloud, Drittanbieter-Apps), Advanced 75 $ (5, 5.000, 250 Regeln, Shopify Flow); Jahrespreise 100/400/750 $; 14 Tage Test; keine Wortgrenze; arbeitet mit Shopify Markets, übersetzt die Kasse; App auf Deutsch, kein direkter Support auf Deutsch; 4,5 bei 473 Bewertungen; abgerufen 2. November 2026
19PricingLangShop · nennt abweichend Basic 10, Standard 15, Advanced 20 Sprachen und unbegrenzte Glossar-Regeln; Wortanzahl unbegrenzt; Auto Pilot (AI Sync) ab Standard; Agentur-Übersetzung über TextMaster; Checkout übersetzbar (FAQ); Speicherort nicht genannt; abgerufen 2. November 2026
Änderungen
14. Oktober 2026: Erstveröffentlichung mit sieben Apps.
14. Oktober 2026: Weglot nach dem Planvergleich und der Weglot-Hilfe ergänzt: Glossar und Medien in jedem Plan, übersetzte URLs ab Pro, Export ab Advanced; für Shopify Markets werden die Shopify-Sprachen abgeschaltet. Bewertung unverändert.
16. Oktober 2026: T Lab und Weglot gegengelesen: Pläne und Preise unverändert. T Lab trägt das Siegel „Built for Shopify“ und bietet laut App Store keinen direkten Support auf Deutsch; Weglot nennt im App Store für Pro 250.000 Wörter, auf der eigenen Preisseite 200.000. Bewertung unverändert.
2. November 2026: LangShop und Weglot gegengelesen (Paarvergleich Weglot vs LangShop): Pläne und Preise unverändert. LangShop trägt jetzt das Siegel „Built for Shopify“ und bietet laut App Store keinen direkten Support auf Deutsch; die eigene Preisseite nennt inzwischen 10, 15 und 20 Sprachen und unbegrenzte Glossar-Regeln, der App Store weiter 1, 3 und 5 Sprachen und 5, 100 und 250 Regeln. Weglot 4,5 bei 827 Bewertungen. Bewertung unverändert.
15. November 2026: Transcy und Weglot gegengelesen (Paarvergleich Weglot vs Transcy): Pläne und Preise unverändert. Transcy-App jetzt 4,6 bei 2.556 Bewertungen, Weglot 4,5 bei 829; Scores unverändert.
Über den Autor
Ilyas Kücüker
Gründer & Geschäftsführer
Gründer von milestudio. Über zehn Jahre Erfahrung in Design, digitalen Produkten und E-Commerce – mit Fokus auf Shopify-Shops, die nicht nur gut aussehen, sondern verlässlich verkaufen.