Zum Inhalt springen

Vergleich · Stand 14. Oktober 2026

Weglot vs Translate & Adapt im Vergleich

Shopifys eigene, kostenlose Übersetzungs-App gegen den bekanntesten Übersetzungsdienst, Punkt für Punkt: was beide bei deiner Shopgröße kosten, wie gut und wie aktuell sie übersetzen, wo die Übersetzungen liegen und was das für SEO, Checkout und einen späteren Wechsel heißt. Die Bewertung ist offengelegt.
Ilyas KücükerIlyas KücükerAktualisiert am
  • 2 Apps geprüft
  • 5 Kriterien
  • 8 Quellen
Wie groß ist dein Shop?

Score und Reihenfolge der Tabelle gelten für 500 Produkte, 2 Sprachen. Kosten-Punkte: bis 10 = 5, bis 30 = 4, bis 60 = 3, bis 100 = 2. Mehr Produkte oder Sprachen? Dann lohnt ein Blick auf die größeren Pläne oder ein Angebot direkt vom Anbieter. Frag uns.

2 von 2 Apps

2 Apps im Vergleich: Bewertung, Kosten je Stufe und Merkmale
AppSterne: Bewertung im Shopify App Store
#1 Empfehlung
Translate & AdaptShopify App Store: 4,4 (1.407)4,1/ 5 ScoreZum Angebot
#2
WeglotShopify App Store: 4,5 (829)3,3/ 5 ScoreZum Angebot
100 Produkte, 1 Sprachepro Monatkostenlos29 € (Business)
500 Produkte, 2 Sprachenpro Monat · deine Größekostenlos79 € (Pro)
2.000 Produkte, 3 Sprachenpro Monatkostenlos299 € (Advanced)
Tarifkostenlos; automatische Übersetzung mit Google Translate, in Deutschland bis zu 8 Sprachen mit wöchentlichem Auto-SyncPlan nach übersetzten Wörtern (je Sprache gezählt): Business 50.000, Pro 200.000, Advanced 1.000.000 Wörter
Gratis-Tarifvollständig kostenlosFree: 2.000 Wörter, 1 Sprache
Kostenlos ohne WortgrenzeJakostenlos, ohne Wort- oder ProduktgrenzeNeinFree nur bis 2.000 Wörter in 1 Sprache
Neue Inhalte automatisch übersetztJaAuto-Sync einmal pro Woche; in Deutschland verfügbarJaneue Inhalte werden automatisch übersetzt
DeepL wählbarNeinautomatische Übersetzung mit Google TranslateJaDeepL, Google und Microsoft
Glossar für Fachbegriffenicht belegtin App-Eintrag und Hilfe kein Glossar genanntJaGlossar-Regeln in jedem Plan
Bilder je SpracheNeinProduktbilder kann die App nicht übersetzenJaÜbersetzung von Medien in jedem Plan
Profi-Übersetzer buchbarNeinkeine Profi-Übersetzer in der AppJaZugang zu professionellen Übersetzern ab Starter
Übersetzungen in ShopifyJaÜbersetzungen gehören zu den Shopify-InhaltenNeinfür Shopify Markets werden die Shopify-Sprachen abgeschaltet und gelöscht (Weglot-Hilfe)
Oberfläche auf DeutschJaNeinApp nur auf Englisch, Support auf Englisch und Französisch
StärkeKostenlos, von Shopify selbst, Übersetzungen direkt im AdminbereichStärkste Übersetzungs-Werkzeuge: DeepL, Google, Microsoft, eigenes KI-Modell, Team und Profi-Übersetzer
GrenzeNur Google Translate, ein Glossar nennt Shopify nicht; Produktbilder, Filter und Rechtstexte übersetzt die App nicht automatischWird schnell teuer, weil jede Sprache die Wörter vervielfacht; App und Support nicht auf Deutsch
TrustpilotAnbieter gesamtkein eigenes Profilkein eigenes Profil
DetailsTranslate & Adapt im DetailWeglot im Detail

Preise ohne Steuern bei monatlicher Zahlung, soweit ausgewiesen. Euro und Dollar nicht umgerechnet; alle Preise ohne Umsatzsteuer. Nur belegte Merkmale zählen – was ein Anbieter nicht nennt, steht als „nicht belegt“ und fällt beim Filtern heraus. Tabelle seitlich wischen.

Geprüft am 14. Oktober 2026 · Grundlage: Preisseiten und Hilfe-Center der Anbieter, kein eigener Test · Anbieterlinks ohne Provision · So vergleichen wir

Bewertet für: Shopify-Händler in Deutschland, die ihren Shop in eine bis drei weitere Sprachen übersetzen wollen. Score = offengelegte Einschätzung von milestudio aus den Anbieterangaben, kein Test. Wie der Score entsteht

Inhalt dieser Seite
  1. Vergleichstabelle
  2. So bewerten wir
  3. Kosten
  4. #1 Translate & Adapt
  5. #2 Weglot
  6. Hilfe beim Einrichten
  7. Welche App für wen?
  8. Punkt für Punkt
  9. Wo die Übersetzungen liegen
  10. Was beide kosten
  11. Übersetzung und Pflege
  12. SEO und Checkout
  13. Was der Vergleich nicht leistet
  14. Fazit
  15. Passende Vergleiche
  16. Häufige Fragen
  17. Quellen

Methode

So entsteht der Score

Fünf Kriterien, gewichtet nach dem, was für einen Shopify-Shop in Deutschland zählt. Jedes Kriterium bekommt 1 bis 5 Punkte mit Begründung. Was ein Anbieter nicht veröffentlicht, ist „nicht bewertbar“ – es zählt weder als 0 noch als erfüllt; der Score ergibt sich dann aus den übrigen Kriterien. Provisionen fließen nicht ein: Die Reihenfolge wäre ohne Partnerlinks dieselbe. Trustpilot zeigen wir zur Orientierung, es fließt nicht in den Score. Wir haben die Apps nicht in einem Testshop geprüft. So entstehen unsere Vergleiche

Bewertungskriterien und Gewichtung
KriteriumGewichtSo vergeben wir die Punkte
Kosten25 %Kosten im Monat bei 500 Produkten in 2 weiteren Sprachen: bis 10 = 5 Punkte, bis 30 = 4, bis 60 = 3, bis 100 = 2, darüber = 1. Ohne veröffentlichtes Kontingent keine Punkte.
Übersetzung und Pflege25 %Wählbare Übersetzungsdienste (DeepL, Google, KI-Modelle), Glossar, Bearbeiten im Editor, automatische Übersetzung neuer Inhalte. Alles davon im bewerteten Plan = 5; nur ein Dienst oder Kontingent nur einmalig = 3.
Shopify-Anbindung und SEO20 %Übersetzungen liegen in Shopify (bleiben bei einem Wechsel erhalten), eigene Sprach-URLs für Google, Shopify Markets und Checkout. Alles belegt = 5; eigenes System neben Shopify oder Speicherort nicht veröffentlicht = 3.
Bedienung und Support15 %Oberfläche auf Deutsch, Support-Wege und -Sprachen laut Anbieter. Einschätzung aus den Anbieterangaben.
Zufriedenheit (App Store)15 %Bewertung im Shopify App Store: ab 4,7 = 5, ab 4,5 = 4, ab 4,0 = 3, ab 3,0 = 2, darunter = 1.
Punkte je App und Kriterium anzeigen
Punkte je Produkt und Kriterium
AppKostenÜbersetzung und PflegeShopify-Anbindung und SEOBedienung und SupportZufriedenheit (App Store)Score
Translate & Adapt535434,1
Weglot253243,3

Die Begründung je Punkt steht im Abschnitt des jeweiligen Produkts und im Quelltext der Daten; „–“ = nicht bewertbar.

Kosten

Was kosten Weglot und Translate & Adapt?

Kosten je Monat ohne Steuern bei monatlicher Zahlung, im günstigsten Plan, der Sprachen und Produkte der Stufe automatisch übersetzt. Wo nach Wörtern abgerechnet wird, rechnen wir mit rund 120 Wörtern je Produkt plus 10.000 Wörtern für Seiten, Kollektionen und Theme, je übersetzter Sprache: etwa 22.000 Wörter (100 Produkte, 1 Sprache), 140.000 (500 Produkte, 2 Sprachen) und 750.000 (2.000 Produkte, 3 Sprachen). Euro und Dollar sind nicht umgerechnet. Über den Umschalter an der Tabelle rechnest du Score und Reihenfolge für deine Shopgröße.

Kosten je Monat nach Stufe
App100 Produkte, 1 Sprache500 Produkte, 2 Sprachen2.000 Produkte, 3 Sprachen
Translate & Adapt[1][2][3][4]kostenlos; automatische Übersetzung mit Google Translate, in Deutschland bis zu 8 Sprachen mit wöchentlichem Auto-Synckostenloskostenloskostenlos
Weglot[5][6][7][8]Plan nach übersetzten Wörtern (je Sprache gezählt): Business 50.000, Pro 200.000, Advanced 1.000.000 Wörter29 € (Business)79 € (Pro)299 € (Advanced)

Sortiert nach dem Preis bei 500 Produkten in 2 weiteren Sprachen. Tabelle auf dem Handy seitlich wischen.

Im Detail

Weglot und Translate & Adapt im Detail

In der Reihenfolge unseres Scores: was die App kann, was es kostet, wie Händler es bewerten – und für wen es passt.

#1 Translate & Adapt

4,1von 5 · Score

Shopifys eigene App: kostenlos, in Deutschland bis zu 8 Sprachen automatisch

Startseite von Translate & Adapt (apps.shopify.com)
Startseite von apps.shopify.com, aufgenommen am 14. Oktober 2026.

Überblick

Translate & Adapt ist Shopifys eigene Übersetzungs-App und kostet nichts. Für Shops mit Sitz in Deutschland übersetzt sie bis zu acht Sprachen automatisch mit Google Translate und hält die Übersetzungen per Auto-Sync aktuell – einmal pro Woche, zum selben Zeitpunkt. Von Hand geänderte Übersetzungen überschreibt sie dabei nicht. Bearbeitet wird in einem Editor mit Original und Übersetzung nebeneinander, direkt im Shopify-Adminbereich; derselbe Editor passt Inhalte für Märkte mit gleicher Sprache an, etwa Österreich oder die Schweiz. Grenzen: Rechtstexte übersetzt die App nicht automatisch, Produktbilder, Kollektionsfilter, Tags und Inhalte mancher Drittanbieter-Apps gar nicht. Einen anderen Dienst als Google Translate gibt es nicht, ein Glossar nennen weder App-Eintrag noch Hilfe.[1][2][3][4]

Shopify App Store
4,4 · 1.407 Bewertungen
Trustpilot (Anbieter gesamt)
kein eigenes Profil für das Tool
500 Produkte, 2 Sprachen / Monat
kostenlos
Gratis-Tarif
vollständig kostenlos

Vorteile

  • Kostenlos, ohne Wort- oder Produktgrenze
  • In Deutschland bis zu 8 Sprachen automatisch, Auto-Sync jede Woche
  • Von Shopify selbst, Übersetzungen direkt im Adminbereich
  • Märkte mit gleicher Sprache einzeln anpassbar

Nachteile

  • Nur Google Translate; ein Glossar für Fachbegriffe nennt Shopify nicht
  • Neue Inhalte werden erst beim nächsten wöchentlichen Lauf übersetzt
  • Keine Produktbilder, Filter und Tags; Rechtstexte nur von Hand

Passt für: Shops, die ohne Zusatzkosten starten und ihre wichtigsten Seiten von Hand nachbessern.

Zu Translate & Adapt

#2 Weglot

3,3von 5 · Score

Übersetzungsdienst mit DeepL, Glossar und Profi-Übersetzern, abgerechnet nach Wörtern

Startseite von Weglot (apps.shopify.com)
Startseite von apps.shopify.com, aufgenommen am 14. Oktober 2026.

Überblick

Weglot aus Paris ist ein Übersetzungsdienst für viele Website-Systeme, Shopify ist eines davon. Übersetzt wird automatisch mit DeepL, Google oder Microsoft in über 110 Sprachen; ein eigenes KI-Modell soll die Markenstimme halten, im Dashboard arbeitet ein Team zusammen oder bestellt Profi-Übersetzungen. Abgerechnet wird nach übersetzten Wörtern, gezählt je Sprache: Starter für 15 € im Monat umfasst 10.000 Wörter in einer Sprache, Business für 29 € 50.000 in drei, Pro für 79 € 200.000 in fünf, Advanced für 299 € eine Million in zehn. Wer zwei Sprachen ergänzt, braucht also doppelt so viele Wörter. Im Shopify App Store stehen die Pläne in Dollar (17 $, 32 $, 87 $), abgerechnet wird laut Eintrag teils direkt durch Weglot. Für Shopify Markets verlangt Weglot eine eigene Domain und schaltet die Shopify-Sprachen ab – die Übersetzungen entstehen auf den Servern von Weglot. Export und Import gibt es erst ab Advanced. App und Support gibt es auf Englisch und Französisch.[5][6][7][8]

Shopify App Store
4,5 · 829 Bewertungen
Trustpilot (Anbieter gesamt)
kein eigenes Profil für das Tool
500 Produkte, 2 Sprachen / Monat
79 € (Pro)
Gratis-Tarif
Free: 2.000 Wörter, 1 Sprache

Vorteile

  • DeepL, Google und Microsoft, eigenes KI-Modell für die Markenstimme
  • Team-Arbeit und Profi-Übersetzungen im selben Dashboard
  • Neue Inhalte werden automatisch übersetzt, hreflang und Metadaten inklusive
  • Auch für andere Website-Systeme nutzbar

Nachteile

  • Wörter zählen je Sprache: bei 500 Produkten in 2 Sprachen schon 79 € im Monat
  • App nur auf Englisch, Support auf Englisch und Französisch
  • Übersetzungen liegen bei Weglot, nicht in Shopify; Export erst ab Advanced (299 €)

Passt für: Marken, die Übersetzungen im Team prüfen oder Profis beauftragen und mehrere Websites mit einem Werkzeug übersetzen.

Zu Weglot

milestudio hilft

Brauchst du Hilfe beim Übersetzen?

Die App ist schnell installiert – verkaufsfertig wird der Shop erst, wenn Märkte, Sprach-URLs, Rechtstexte und Checkout in jeder Sprache stimmen. Das richten wir ein und prüfen die wichtigsten Seiten mit dir.

  • Shop-Optimierung

    Märkte, Sprachen, Währungen und Apps prüfen und so einrichten, dass Besucher aus dem Ausland kaufen.

    Leistung ansehen
  • Shopify-Shop erstellen

    Neuer Shop oder Umzug – mehrsprachig von Anfang an, mit sauberen Sprach-URLs für Google.

    Leistung ansehen
  • Laufende Betreuung

    Wir halten Übersetzungen, Apps und Shop aktuell, wenn neue Produkte und Seiten dazukommen.

    Betreuung ansehen

Entscheidungshilfe

Welche App für wen?

  • Du willst ohne laufende Kosten starten

    Translate & Adapt: kostenlos, bis zu acht Sprachen automatisch, Auto-Sync jede Woche.

    Translate & Adapt im Detail
  • Deine Übersetzungen sollen in Shopify bleiben

    Translate & Adapt: Übersetzungen hängen direkt an Produkten und Seiten – kein Export nötig.

    Translate & Adapt im Detail
  • Fachbegriffe und Markennamen müssen sitzen

    Weglot: Glossar-Regeln in jedem Plan, DeepL und ein eigenes KI-Sprachmodell.

    Weglot im Detail
  • Ein Team oder Profis prüfen die Texte

    Weglot: 5 bis 50 Team-Zugänge, professionelle Übersetzer ab Starter.

    Weglot im Detail
  • Du übersetzt auch eine zweite Website

    Weglot: läuft auch mit WordPress und anderen Systemen, ab Pro mehrere Projekte.

    Weglot im Detail

Alle sieben Übersetzungs-Apps mit Kosten und Score: Übersetzungs-Apps für Shopify im Vergleich. Märkte und Länder im Shop: Shopify Markets erklärt. Rechtstexte für jede Sprache: Rechtstexte für Shopify im Vergleich.

Direkter Vergleich

Weglot und Translate & Adapt Punkt für Punkt

Alle Unterschiede in einer Tabelle. „Vorn“ markiert, wer bei diesem Punkt den klaren Vorteil hat; ohne Markierung liegen beide gleichauf oder es hängt von deinem Bedarf ab.

Weglot und Translate & Adapt Punkt für Punkt
MerkmalWeglotTranslate & Adapt
Preise
Grundpreis[1][6]Plan nach übersetzten Wörtern, gezählt je SprachekostenlosVorn
100 Produkte, 1 Sprache[1][6]29 € (Business)kostenlosVorn
500 Produkte, 2 Sprachen[1][6]79 € (Pro)kostenlosVorn
2.000 Produkte, 3 Sprachen[1][6]299 € (Advanced)kostenlosVorn
Gratis-Umfang[1][6]Free: 2.000 Wörter, 1 Spracheohne Wort- oder ProduktgrenzeVorn
Test[6]14 Tage in jedem Plannicht nötig
Übersetzung
Übersetzungsdienst[1][5]DeepL, Google, Microsoft; eigenes KI-SprachmodellVornGoogle Translate
Sprachen automatisch[2][6]1, 3, 5 oder 10 je Planbis zu 8 für Shops in Deutschland
Neue Inhalte[2][5]werden laufend übersetztVornAuto-Sync einmal pro Woche
Glossar[1][6]Glossar-Regeln in jedem PlanVornnicht genannt
Bilder[4][6]Übersetzung von Medien in jedem PlanVornProduktbilder nicht übersetzbar
Profi-Übersetzer[6]ab Starter buchbarVornnein
Von Hand geänderte Texte[2][5]im Weglot-Dashboard bearbeitbarbleiben beim Auto-Sync erhalten
Shopify, SEO und Checkout
Wo die Übersetzungen liegen[3][7]bei Weglot; Shopify-Sprachen werden abgeschaltet und gelöschtin Shopify, direkt an Produkten und SeitenVorn
Voraussetzung[7]eigene Domain, Zugang zu den DNS-Einträgen, danach Weglot-SupportkeineVorn
Sprach-URLs[3][6][7]Unterordner über Weglot; übersetzte URLs ab ProUnterordner über Shopify Markets
Checkout[8]übersetzt Shopify; Weglot gibt die Sprache weiterübersetzt Shopify
Rechtstexte[2]nicht gesondert genanntnicht automatisch, nur von Hand
Export der Übersetzungen[6]erst ab Advanced (299 €)liegen ohnehin in ShopifyVorn
Bedienung und Bewertung
Oberfläche[3][5]App-Eintrag nur auf Englischim deutschsprachigen Shopify-AdminbereichVorn
Support[3][6]E-Mail, auf Englisch und FranzösischShopify-Hilfe-Center
Team-Zugänge[6]5 bis 50 je Plankein eigenes Team-Modell genannt
Shopify App Store[1][5]4,5 von 5 (829)4,4 von 5 (1.407)

Tabelle auf dem Handy seitlich wischen. Stand 14. Oktober 2026.

Die wichtigste Frage

Shopify-Sprachen oder eigenes System?

Translate & Adapt arbeitet mit den Sprachen, die Shopify selbst kennt: Die Übersetzungen hängen direkt an Produkten, Kollektionen, Seiten und Theme, die Sprach-Unterordner kommen aus Shopify Markets. Entfernst du die App, bleibt alles im Shop.[2][3]

Weglot geht den anderen Weg. Für Shopify Markets verlangt die Weglot-Hilfe, zusätzliche Shopify-Sprachen abzuschalten und zu löschen, weil sie mit der Übersetzung von Weglot in Konflikt geraten; die Übersetzungen entstehen auf den Servern von Weglot. Dazu brauchst du eine eigene Domain statt der .myshopify.com-Adresse, Zugang zu den DNS-Einträgen und am Ende eine Nachricht an den Weglot-Support.[7]

Das hat Folgen für später: Export und Import der Übersetzungen gibt es bei Weglot erst ab dem Plan Advanced für 299 € im Monat.[6]Wer kleiner startet und wieder wechselt, übersetzt neu. Mit Translate & Adapt stellt sich die Frage nicht.

Preislogik

Kostenlos gegen Wörter je Sprache

Translate & Adapt kostet nichts – egal wie viele Produkte und Sprachen.[1] Weglot rechnet nach übersetzten Wörtern, und jede Sprache zählt einzeln: 20 Seiten mit 500 Wörtern in zwei Sprachen sind laut Weglot schon 20.000 Wörter.[6]

  • Starter, 15 €: 10.000 Wörter in einer Sprache – reicht für einen kleinen Shop mit wenigen Produkten.
  • Business, 29 €: 50.000 Wörter in bis zu drei Sprachen.
  • Pro, 79 €: 200.000 Wörter in fünf Sprachen, übersetzte URLs, drei Projekte.
  • Advanced, 299 €: 1 Million Wörter in zehn Sprachen, dazu Export und Import.

Weglot zeigt auf der Preisseite einen Wortzähler für deine Domain. Wird das Limit überschritten, stoppen neue Übersetzungen – oder Weglot stuft dich mit Auto-Upgrade in den nächsten Plan.[6]

Preisseite von Weglot bei monatlicher Zahlung: Free 0 Euro mit 2.000 Wörtern, Starter 15 Euro mit 10.000, Business 29 Euro mit 50.000, Pro 79 Euro mit 200.000, Advanced 299 Euro mit 1.000.000 und Extended 699 Euro mit 5.000.000 Wörtern
Preisseite von Weglot (weglot.com/pricing) bei monatlicher Zahlung, aufgenommen am 14. Oktober 2026 in der englischen Fassung. Preise ohne Mehrwertsteuer.

Qualität

Google Translate gegen DeepL, Glossar und Profis

Translate & Adapt übersetzt mit Google Translate. In Deutschland läuft Auto-Sync: Einmal pro Woche, zum selben Zeitpunkt, kommen neue und geänderte Inhalte dazu; Texte, die du von Hand korrigiert hast, überschreibt die App nicht. Rechtstexte übersetzt sie nicht automatisch, Produktbilder, Filter und Tags gar nicht.[2][4]

Weglot wählt zwischen DeepL, Google und Microsoft, hat in jedem Plan Glossar-Regeln („immer übersetzen“, „nie übersetzen“) und die Übersetzung von Medien, ab Starter Zugang zu professionellen Übersetzern. Neue Inhalte werden laufend übersetzt.[5][6]

Für Shops mit vielen Markennamen, Fachbegriffen oder Größenangaben ist das Glossar der größte Unterschied. Ohne Glossar korrigierst du solche Begriffe in Translate & Adapt von Hand – einmal, denn Auto-Sync lässt deine Änderungen stehen.

Im Shop

Sprach-URLs und Checkout

Beide liefern eigene Sprach-Unterordner, die Google indexiert. Bei Translate & Adapt kommen sie aus Shopify Markets, bei Weglot aus der eigenen Unterordner-Integration. Übersetzte URLs – also /en/products/blue-shirt statt des deutschen Produktnamens – gibt es bei Weglot erst ab Pro.[3][6][7]

Den Checkout übersetzt in beiden Fällen Shopify. Weglot erkennt die Checkout-Seiten nicht, weil sie auf einer anderen Domain liegen, und gibt nur die Sprache weiter; Produktnamen und Versandarten können dort unübersetzt bleiben.[8] Mach nach dem Einrichten einen Testkauf in jeder Sprache.

Grenzen

Kein Übersetzungstest

Wir vergleichen, was Shopify und Weglot öffentlich angeben – Pläne, Preise, Funktionen, Hilfe-Artikel, Bewertungen. Die Qualität der Übersetzungen haben wir nicht in einem Testshop verglichen, und die Wortzahlen sind eine Annahme, keine Messung deines Shops. Ob deine Rechtstexte in einer Sprache ausreichen, klärt deine Rechtsberatung.

Fazit

Unser Fazit

Im Score liegt Translate & Adapt vorn (4,1 von 5): kostenlos, bis zu acht Sprachen automatisch, alles bleibt in Shopify. Weglot übersetzt mit mehr Werkzeug – DeepL, Glossar, Profis –, kostet aber mit jeder Sprache mehr und ersetzt die Shopify-Sprachen durch ein eigenes System.

Die Faustregel: Starte mit Translate & Adapt und korrigiere die wichtigsten Seiten von Hand. Brauchst du ein Glossar, Team-Prüfung oder Profi-Übersetzer, lohnt Weglot – oder eine günstigere App, die in Shopify speichert.

Startseite von Translate & Adapt

Empfehlung von milestudio

Translate & Adapt

4,1 von 5 · Score 4,4 im App Store

Shops, die ohne Zusatzkosten starten und ihre wichtigsten Seiten von Hand nachbessern.

Zu Translate & Adapt

Weiterlesen

Passende Vergleiche

Häufige Fragen

Fragen zu Weglot und Translate & Adapt

Weglot oder Translate & Adapt – was ist besser für Shopify?

Für die meisten Shops Translate & Adapt: In unserer offengelegten Bewertung liegt die kostenlose App von Shopify vorn (4,1 von 5). Sie übersetzt in Deutschland bis zu acht Sprachen automatisch und speichert alles in Shopify. Weglot ist die stärkere Übersetzungs-Werkstatt – DeepL, Glossar, Profi-Übersetzer –, kostet bei 500 Produkten in zwei Sprachen aber 79 € im Monat und ersetzt die Shopify-Sprachen durch ein eigenes System. Kein Test, sondern eine Einschätzung der Anbieterangaben.

Ist Translate & Adapt wirklich kostenlos?

Ja. Shopify berechnet für die App nichts, auch nicht nach Wörtern oder Produkten. Für Shops mit Sitz in Deutschland übersetzt sie bis zu acht Sprachen automatisch und hält sie per Auto-Sync jede Woche aktuell; in anderen Ländern sind es zwei Sprachen ohne Auto-Sync.

Was kostet Weglot für einen Shopify-Shop?

Weglot rechnet nach übersetzten Wörtern, gezählt je Sprache. Bei unserer Annahme von 120 Wörtern je Produkt plus 10.000 für Seiten und Theme: 100 Produkte in einer Sprache 29 € (Business), 500 Produkte in zwei Sprachen 79 € (Pro), 2.000 Produkte in drei Sprachen 299 € (Advanced) im Monat. Im Shopify App Store stehen die Pläne in Dollar; abgerechnet wird teils direkt durch Weglot.

Kann ich Weglot und Translate & Adapt zusammen nutzen?

Für Shopify Markets nicht. Weglot verlangt in seiner Hilfe, zusätzliche Shopify-Sprachen abzuschalten und zu löschen, weil sie mit der Übersetzung von Weglot in Konflikt geraten. Damit fallen auch die Übersetzungen weg, die in Shopify lagen – exportiere sie vorher.

Übersetzt Weglot den Shopify-Checkout?

Nein, den Checkout übersetzt Shopify selbst. Weglot erkennt die Checkout-Seiten laut eigener Hilfe nicht, weil sie auf einer anderen Domain liegen, und gibt nur die gewählte Sprache an Shopify weiter. Produktnamen und Versandarten können dort unübersetzt bleiben; dafür nennt Weglot Zusatzschritte über den Support.

Welche App ist besser für SEO?

Beide legen Sprach-Unterordner an, die Google findet, und setzen hreflang. Bei Translate & Adapt kommen die Unterordner aus Shopify Markets. Weglot braucht dafür eine eigene Domain und Zugang zu den DNS-Einträgen; übersetzte URLs – etwa /en/products/… statt des deutschen Namens – gibt es erst ab dem Plan Pro.

Übersetzt Weglot mit DeepL?

Ja, Weglot wählt zwischen DeepL, Google und Microsoft und bietet ein eigenes KI-Sprachmodell, das die Markenstimme halten soll. Translate & Adapt übersetzt nur mit Google Translate.

Wie wechsle ich von Weglot zu Translate & Adapt?

Die Übersetzungen liegen bei Weglot, und einen Export gibt es erst ab dem Plan Advanced. Mit kleineren Plänen übersetzt du nach dem Wechsel in Translate & Adapt neu – automatisch und kostenlos – und prüfst die wichtigsten Seiten von Hand. Plane die Umstellung der Sprach-URLs mit, damit Google die Seiten wiederfindet.

Gibt es eine Alternative zwischen beiden?

Ja. T Lab übersetzt bis zu 3.000 Produkte in fünf Sprachen für 11,99 $ im Monat und speichert in Shopify, LangShop rechnet ohne Wortgrenze nach Produkten ab und bietet DeepL Pro. Alle sieben Apps mit Kosten und Score stehen im Vergleich Übersetzungs-Apps für Shopify.

Wie aktuell ist der Vergleich?

Preise, Pläne und Hilfe-Artikel haben wir am 14. Oktober 2026 gelesen, die App-Store-Bewertungen am selben Tag abgelesen. Wir prüfen sie alle 30 Tage.

Quellen

Belege und Stand

Alle Preise, Funktionen und Bewertungen am 14. Oktober 2026 auf den Preisseiten der Anbieter, im Shopify App Store und auf Trustpilot abgelesen. Aktionen gelten laut Anbieter und können jederzeit enden. Screenshots zeigen die Startseiten der Anbieter am selben Tag. Wir prüfen die Angaben alle 30 Tage.

  1. 1Shopify Translate & AdaptShopify App Store · kostenlos; Editor mit Paralleldarstellung; automatische Übersetzung mit Google Translate; 4,4 bei 1.407 Bewertungen; abgerufen 14. Oktober 2026
  2. 2Automatische Übersetzung mit Translate & AdaptShopify Hilfe-Center · bis zu 8 Sprachen automatisch mit Auto-Sync (u. a. Deutschland, Österreich, Schweiz), sonst 2; Auto-Sync wöchentlich; manuelle Änderungen bleiben; Rechtstexte nicht automatisch; abgerufen 14. Oktober 2026
  3. 3Translate & AdaptShopify Hilfe-Center · Übersetzen von Produkten, Kollektionen, Blogbeiträgen, Richtlinien und Seiten im Adminbereich; abgerufen 14. Oktober 2026
  4. 4Voraussetzungen und EinschränkungenShopify Hilfe-Center · nicht übersetzbar: Kollektionsfilter, Shopify-Forms-Formulare, Produktbilder, Tags, manche Inhalte von Drittanbieter-Apps; abgerufen 14. Oktober 2026
  5. 5Weglot: KI‑ÜbersetzungShopify App Store · Free (2.000 Wörter), Starter 17 $ (10.000), Business 32 $ (50.000), Pro 87 $ (250.000 Wörter – Weglot-Preisseite: 200.000); 14 Tage Test; externe Abrechnung möglich; DeepL, Google, Microsoft; App-Sprache Englisch, kein direkter Support auf Deutsch, kein „Built for Shopify“; 4,5 bei 829 Bewertungen; abgerufen 15. November 2026
  6. 6PreisgestaltungWeglot · Planvergleich: Glossar und Medien in allen Plänen, Profi-Übersetzer ab Starter, übersetzte URLs ab Pro, Export/Import ab Advanced; Free 2.000 Wörter; Starter 15 € (10.000, 1 Sprache), Business 29 € (50.000, 3), Pro 79 € (200.000, 5), Advanced 299 € (1 Mio., 10); Wörter je Sprache gezählt; Support auf Englisch und Französisch; abgerufen 15. November 2026
  7. 7How to use Weglot with Shopify Markets?Weglot Help Center · Integration über Unterordner; zusätzliche Shopify-Sprachen abschalten und löschen (Konflikt mit der Shopify Translation API); eigene Domain statt .myshopify.com, DNS-Zugang, danach Weglot-Support kontaktieren; abgerufen 14. Oktober 2026
  8. 8How to edit the Shopify checkout page translations?Weglot Help Center · Weglot erkennt den Checkout nicht (andere Domain); Shopify übersetzt ihn; Produktnamen und Versandarten können unübersetzt bleiben; abgerufen 14. Oktober 2026

Änderungen

  • 14. Oktober 2026: Erstveröffentlichung: Kosten je Shopgröße, Bewertung nach den Kriterien der Bestenliste Übersetzungs-Apps, Abschnitte zu Übersetzung, Speicherort, SEO und Checkout.
Ilyas Kücüker

Über den Autor

Ilyas Kücüker

Gründer & Geschäftsführer

Gründer von milestudio. Über zehn Jahre Erfahrung in Design, digitalen Produkten und E-Commerce – mit Fokus auf Shopify-Shops, die nicht nur gut aussehen, sondern verlässlich verkaufen.

Mehr über Ilyas